1. If the Sudanese Government does not approve this peacekeeping force quickly, the United Nations must act.

Si le Gouvernement soudanais n’approuve pas rapidement cette force de maintien de la paix, l’ONU devra agir.

2. United States dollar funds of peacekeeping accounts invested in accordance with United Nations approved guidelines

Placement des fonds des opérations de maintien de la paix libellés en dollars des États-Unis, conformément aux instructions en vigueur à l’ONU

3. Remedial measures taken to address problems identified with regard to the United Nations peacekeeping missions;

Un exposé des mesures correctives prises pour remédier aux problèmes recensés dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;

4. Agenda item 140: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations

Point 140 de l’ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies

5. In principle, the conduct of peacekeeping forces was attributable to the United Nations, but if the injured State demonstrated to the extent that it was able that a violation by peacekeeping troops was an infringement of their United Nations mandate, the conduct in question should be attributed to the contributing country

Le comportement des membres des forces de maintien de la paix est attribué en principe à l'Organisation des Nations Unies, mais si l'État lésé démontre, par tous les moyens dont il dispose, que la violation commise par les intéressés constitue une infraction du mandat confié par l'Organisation des Nations Unies, le fait doit être attribué au pays fournisseur

6. United Nations peacekeeping operations and associated personnel have a particular responsibility in their own conduct in this regard.

À cet égard, le personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le personnel associé ont une responsabilité particulière s’agissant de leur propre comportement.

7. Unlike any other mechanism for maintaining international peace and security, United Nations peacekeeping enjoys universal acclaim, cost-effectiveness and professional precision.

Contrairement à tout autre mécanisme de maintien de la paix et de la sécurité internationales, le maintien de la paix de l’ONU jouit de la reconnaissance universelle, il a un bon rapport coût-efficacité et bénéficie d’une précision professionnelle.

8. These meetings should serve as pointers in refining an effective strategy to be adopted by the United Nations in peacekeeping operations

Ces séances doivent nous aider à affiner une stratégie efficace que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devront adopter

9. These meetings should serve as pointers in refining an effective strategy to be adopted by the United Nations in peacekeeping operations.

Ces séances doivent nous aider à affiner une stratégie efficace que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devront adopter.

10. If the peacekeeping forces are conduits for the delivery of aid, warlords see them as adversaries.

Si les forces de maintien de la paix sont des intermédiaires dans la fourniture de l’aide, les seigneurs de la guerre les voient comme des adversaires.

11. If the peacekeeping forces are conduits for the delivery of aid, warlords see them as adversaries

Si les forces de maintien de la paix sont des intermédiaires dans la fourniture de l'aide, les seigneurs de la guerre les voient comme des adversaires

12. Currently, 52 United Nations system organizations are accessing the United Nations Extranet.

Actuellement, 52 organismes du système des Nations Unies ont accès à l’extranet.

13. (John 15:19) Whereas the United Nations is united in name only, the joyful nation draws peace-loving adherents “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”

(Jean 15:19.) Les humains qui la composent sont issus “de toutes nations et tribus et peuples et langues”; l’ONU, quant à elle, n’a pas réussi à unir ses membres (Révélation 7:4, 9).

14. Support account for peacekeeping operations (draft resolution

Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (projet de résolution

15. The United Nations accounted for 85 per cent of total procurement by United Nations system organizations.

L’Organisation des Nations Unies est à l’origine de 85 % des dépenses totales engagées au titre des achats par le système des Nations Unies.

16. We must learn to see gender mainstreaming in peacekeeping not as an afterthought, but as the key to any peacekeeping mission’s success.

Nous devons apprendre à considérer que la question de la parité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix n’est pas une question à traiter de manière subsidiaire mais une question essentielle au succès de toute mission de maintien de la paix.

17. The Israeli occupation forces act as if they were above the law and above United Nations resolutions.

Les forces d’occupation israéliennes agissent comme si elles étaient au-dessus de la loi et des résolutions de l’Organisation des Nations Unies.

18. United Nations programme on public administration

Programme de l'ONU en matière d'administration publique

19. The pools are reserved exclusively for United Nations Television, United Nations photographers, international wire services and photo agencies.

Ceux-ci comprendront uniquement les équipes de télévision et les photographes de l’ONU ainsi que les journalistes et photographes des agences internationales.

20. d Includes # ational United Nations Volunteers

d Dont # olontaires nationaux des Nations Unies

21. • The United Nations system accounting standards

• Aux normes comptables du système des Nations Unies

22. Access to pre-mandate commitment authority for peacekeeping missions

Possibilité pour les missions de maintien de la paix d’autoriser l’engagement de dépenses avant définition de leur mandat

23. Current access to United Nations documentation

Accès du public aux documents des Nations Unies

24. Appropriated from United Nations Special Account

Prélèvement sur le Compte spécial de l’ONU

25. A total of 160 members of a United Nations guard force (accommodation and office and work space);

Gardes des Nations Unies : 160 personnes (logements, locaux à usage de bureaux et espaces de travail);

26. The United Nations Task Force could also contribute, inter alia, through mobilization of additional sources of funding.

L’Équipe spéciale des Nations Unies pourrait également y prendre part, entre autres, en mobilisant des sources de financement additionnelles.

27. c) A total of # members of a United Nations guard force (accommodation and office and work space

c) Gardes des Nations Unies # personnes (logements, locaux à usage de bureaux et espaces de travail

28. The United Nations Environment Programme (UNEP) is promoting additional ratifications to ensure its prompt entry into force.

Le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) s’emploie à promouvoir des ratifications supplémentaires du Protocole en vue d’assurer son entrée en vigueur à bref délai.

29. Updated financial position of closed peacekeeping missions (A/59/752)

Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2004 (A/59/752)

30. United Nations system-wide IPSAS adoption activities

Activités visant à l’adoption des normes IPSAS à l’échelle du système des Nations Unies

31. Compliance with United Nations system accounting standards

Conformité avec les normes comptables des Nations Unies

32. Abbreviation: UNSAS, United Nations system accounting standards.

Abréviation : UNSAS = Normes comptables du système des Nations Unies

33. United Nations, System of National Accounts 2008

ONU, Système de comptabilité nationale de 2008

34. Article # bis] Access to United Nations Headquarters

Article # bis] Accès au Siège de l'Organisation des Nations Unies

35. a) The United Nations system accounting standards

a) Aux Normes comptables pour le système des Nations Unies

36. Resource requirements financed exclusively by the support account for peacekeeping operations.

Ressources nécessaires financées exclusivement par le compte d’appui aux opérations de maintien de la paix.

37. Final expenditures are closer to the allotments issued for peacekeeping operations.

Les dépenses finales sont plus proches du montant des crédits alloués à ces opérations

38. Military concepts of operations for all potential and adjusting peacekeeping operations

Concepts d’opération pour les composantes militaires de toutes les opérations de maintien de la paix qu’il est envisagé de créer ou de modifier

39. Measures to strengthen accountability at the United Nations

Mesures visant à renforcer la comptabilisation à l'Organisation des Nations Unies

40. Bank account title: United Nations Charitable Donation Account

Intitulé du compte bancaire : United Nations Charitable Donation Account

41. Peacekeeping operations were no substitute for addressing the root causes of conflicts.

Les opérations de maintien de la paix ne doivent pas empêcher de s’attaquer aux origines des conflits.

42. Two air conditioning mechanics, United Nations Volunteers (new posts);

Deux spécialistes des climatiseurs (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux);

43. Accommodation for United Nations staff in Baghdad remains limited.

Les possibilités d’hébergement pour le reste du personnel des Nations Unies à Bagdad restent limitées.

44. The actual interest income to peacekeeping for the period was $77.76 million

Les intérêts créditeurs versés au Département des opérations de maintien de la paix s’est élevé à 77 760 000 dollars pour la période considérée.

45. United Nations addressed to the Secretary-General and to

par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente

46. The revelations of sexual exploitation and abuse in a number of United Nations peacekeeping operations that were addressed in the report of my Special Adviser on the issue were a shameful reminder of what can go wrong when systems of guidance and oversight are not in place.

Les révélations infamantes de cas d’exploitation et d’abus sexuels par le personnel d’un certain nombre d’opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dont mon Conseiller spécial a fait état dans son rapport sur la question, nous ont rappelé que de graves problèmes pouvaient surgir lorsque des systèmes de communication de directives et de contrôle adéquats n’étaient pas en place.

47. United Nations system coordination and accountability in gender equality

Coordination des activités du système des Nations Unies et responsabilisation de ses organismes dans le domaine de l’égalité des sexes

48. Updating and adjusting policies and entitlements for all civilian personnel in all peacekeeping missions

Actualisation et adaptation des principes qui régissent les droits et avantages de tous les membres du personnel civil des missions

49. At present, approximately $ # million is available in the accounts of completed peacekeeping operations

Actuellement, environ # millions de dollars sont disponibles sur les comptes des opérations de maintien de la paix achevées

50. Trust Fund for Activities Related to Administrative and Budgetary Aspects of Peacekeeping Operations

Fonds d’affectation spéciale pour les activités liées aux aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix

51. One ad hoc production on topics related to peacekeeping as requested by DPKO

Comme l’a demandé le Département des opérations de maintien de la paix, production d’une émission spéciale sur des questions liées au maintien de la paix

52. and his reports on the financing of the support account for peacekeeping operations,

et ses rapports sur le financement du compte d’appui aux opérations de maintien de la paix

53. The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $1,979.1 million.

Le montant total des quotes-parts non acquittées pour toutes les opérations de maintien de la paix s’élevait à 1 979 100 000 dollars.

54. Construction of United Nations air terminals at the main airports

Construction de terminaux de l’ONU dans les aéroports principaux

55. � See “Management and accountability framework”, United Nations Development Group, 2008.

� Voir « Management and accountability framework », Groupe des Nations Unies pour le développement, 2008.

56. Administration of justice at the United Nations tc "63/531.

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies tc "63/531.

57. Alternative language is addressed in the proposed United Nations commentary

Une autre variante est discutée dans le projet de commentaire

58. Progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat

Progrès accomplis dans l’élaboration d’un système d’application du principe de responsabilité pour le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies

59. On # ecember of # hosted an event for Diplomats to the United Nations as well as United Nations staff who are interested in the work of AFS

Le # décembre # l'AFS a organisé un événement à l'intention des diplomates en poste à l'ONU et du personnel de l'Organisation s'intéressant à ses travaux

60. The Secretary-General of the United Nations addressed the meeting.

Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a pris la parole.

61. a) Two air conditioning mechanics, United Nations Volunteers (new posts

a) Deux spécialistes des climatiseurs (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux

62. and # ), which set apace a series of United Nations reforms

et # ) qui a mis en chantier diverses réformes de l'Organisation des Nations Unies

63. We support a strengthened United Nations and its affiliated agencies.

Nous sommes favorables au renforcement de l’Organisation des Nations Unies et de ses institutions.

64. Administration of justice at the United Nations (A/55/57)

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies (A/55/57)

65. Guest at # noon Mr. Tun Myat, United Nations Security Coordinator

Invité à midi M. Tun Myat, Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité

66. There had been a reduction of # million in the budget allocated to peacekeeping missions

Le budget alloué aux missions de maintien de la paix a été réduit de # millions de dollars

67. Of a total of # active bank accounts # are maintained at Headquarters for peacekeeping operations

Sur un total de # comptes bancaires # sont gérés au Siège au titre des opérations de maintien de la paix

68. Support account for peacekeeping operations ( # and Add # report of the Advisory Committee to follow

Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ( # et Add # rapport du Comité consultatif à suivre

69. Average of the actual 2010 United Nations operational rates of exchange.

Moyenne des taux de change opérationnels de l’ONU en 2010.

70. Signed) Movses Abelian Permanent Representative of Armenia to the United Nations

Le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian

71. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [76]

Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies [point 76]

72. United Nations Register and possible ways of modification of its scope;

Registre des Nations Unies et moyens possibles de modifier son champ d’application;

73. United Nations Guiding Principles on Alternative Development (E/2013/28, chap.

Principes directeurs des Nations Unies sur le développement alternatif (E/2013/28, chap.

74. Improvement of management of administrative overhead cost per United Nations staff

Amélioration de la gestion des frais généraux d’administration par fonctionnaire des Nations Unies

75. Special address by the Secretary-General of the United Nations, Mr.

Déclaration spéciale du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, M.

76. Many United Nations entities recommend a full accrual basis of accounting;

Bon nombre d’entités des Nations Unies recommandent que l’on applique les principes de la comptabilité d’exercice dans tous les cas;

77. From Governments, United Nations agencies and other organizations for trust funds

Sommes à recevoir de gouvernements, d’organismes des Nations Unies et d’autres organisations au titre des fonds d’affectation spéciale

78. a Actual average of United Nations operational rates of exchange for

a Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l'ONU pour

79. Improved and timely access to United Nations research and analysis information

Amélioration de l’accès aux données de recherche et d’analyse de l’ONU, notamment du point de vue de la rapidité

80. Actual average of United Nations operational rates of exchange for 2000.

Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l’ONU pour 2000.